# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR <a href="http://www.adityanaik.com/">Aditya Naik</a>, <a href="http://unlettered.org/">Sam Bauers</a>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Support forum 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/support-forum\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 23:54+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 12:15-0000\n"
"Last-Translator: José Fontainhas <jfontainhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress PT <www.wordpress-pt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: support-forum.php:194
msgid "This version of the <em>Support forum</em> plugin requires bbPress version 0.9"
msgstr "Esta versão do plugin <em>Support forum</em> requer a versão 0.9 do bbPress"

#: support-forum.php:206
#: support-forum.php:960
#: support-forum.php:977
msgid "resolved"
msgstr "resolvido"

#: support-forum.php:207
#: support-forum.php:961
#: support-forum.php:979
msgid "not resolved"
msgstr "não resolvido"

#: support-forum.php:208
#: support-forum.php:962
#: support-forum.php:981
msgid "not a support question"
msgstr "não é um pedido de suporte"

#: support-forum.php:383
#, php-format
msgid "Support topics that are %s"
msgstr "Tópicos de suporte com estado: %s"

#: support-forum.php:387
#, php-format
msgid "Support topics that are %s and are more than 2 hours old"
msgstr "Tópicos de suporte com o estado %s e com mais de 2 horas"

#: support-forum.php:466
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:515
#: support-forum.php:730
msgid "This topic is"
msgstr "Estado do tópico"

#: support-forum.php:504
#: support-forum.php:672
#: support-forum.php:1009
msgid "sticky"
msgstr "fixo"

#: support-forum.php:510
#: support-forum.php:649
#: support-forum.php:1002
msgid "closed"
msgstr "encerrado"

#: support-forum.php:821
#: support-forum.php:918
msgid "Support forum"
msgstr "Support forum"

#: support-forum.php:870
msgid "Update performed"
msgstr "Actualização efectuada"

#: support-forum.php:872
msgid "No update required"
msgstr "Nenhuma actualização necessária"

#: support-forum.php:924
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: support-forum.php:924
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: support-forum.php:939
msgid "Enable support forum"
msgstr "Activar fórum de suporte"

#: support-forum.php:958
msgid "Set the default status for topics:"
msgstr "Estado dos tópicos por omissão:"

#: support-forum.php:967
msgid "Allow the poster of the topic to set the status on topic creation"
msgstr "Permitir que o autor do tópico defina o estado ao criá-lo"

#: support-forum.php:969
msgid "Allow the poster of the topic to set the status at any time"
msgstr "Permitir que o autor do tópico deina o estado em qualquer altura"

#: support-forum.php:974
msgid "Choose which statuses will have a view:"
msgstr "Escolha quais os estados que têm uma visualização:"

#: support-forum.php:986
msgid "Use resolution status icons on topics"
msgstr "Usar ícones de estado nos tópicos"

#: support-forum.php:999
msgid "Use lock icon on closed topics (applies to all forums)"
msgstr "Usar ícone de cadeado em tópicos encerrados (aplica a todos os fóruns)"

#: support-forum.php:1006
msgid "Use sticky icon on sticky topics (applies to all forums)"
msgstr "Usar ícone de fixo em tópicos fixos (aplica a todos os fóruns)"

#: support-forum.php:1021
msgid "If you used support forum plugin version 1.0, you will need to update existing topics to work with version 2.x"
msgstr "Se usou a versão 1.0 deste plugin, necessitará actualizar os tópicos existentes para funcionarem com a versão 2.x"

#: support-forum.php:1024
msgid "Update topics to version 2.x"
msgstr "Actualizar tópicos para a versão 2.x"

#: support-forum.php:1028
msgid "Save support forum settings"
msgstr "Guardar opções"

#: support-forum.php:1084
msgid "Settings saved"
msgstr "Opções guardadas"